Charter alang sa usa ka kalibutan nga walay kapintasan

Ang “Charter for a World without Violence” maoy resulta sa pipila ka tuig nga trabaho sa mga indibidwal ug organisasyon nga nakadaog sa Nobel Peace Prize. Ang unang draft gipresentar sa Seventh Summit of Nobel Laureates niadtong 2006 ug ang kataposang bersyon giaprobahan sa Eighth Summit niadtong Disyembre 2007 sa Roma. Ang mga punto sa panglantaw ug mga sugyot susama kaayo sa atong makita dinhi karong Marso.

Ang 11 sa Nobyembre sa 2009, atol sa Tenth World Summit nga gipahigayon sa Berlin, ang mga mananaog sa Nobel Peace Prize gipresentar nila ang Charter alang sa usa ka kalibutan nga wala’y kapintasan sa mga nagpasiugda sa Kalibutan sa Marso alang sa Kalinaw ug Nonviolence Sila molihok isip mga sinugo sa dokumento isip kabahin sa ilang paningkamot nga mapalambo ang kasayuran sa tibuok kalibutan mahitungod sa kapintasan. Si Silo, ang nagpundar sa Universalist Humanism ug usa ka inspirasyon alang sa World March, naghisgot bahin sa Kahulogan sa Kalinaw ug Nonviolence nianang panahona.

Sulat alang sa usa ka kalibutan nga wala’y kapintasan

Ang kapintasan usa ka sakit nga matag-anan

Walay Estado o indibiduwal nga mahimong luwas sa usa ka kalibutan nga wala’y kasegurohan. Ang mga mithi sa dili-kapintasan nahunong nga usa ka kapilian aron mahimo nga usa ka kinahanglanon, pareho sa mga intensyon, sama sa mga panghunahuna ug mga buhat. Kini nga mga kantidad gipahayag sa ilang aplikasyon sa mga kalambigitan tali sa mga estado, grupo ug indibidwal. Kombinsido kami nga ang pagsunod sa mga baruganan sa dili kabangis magpakilala sa usa ka labi nga sibilisado ug malinawon nga kapunongan sa kalibutan, diin ang usa ka labi ka makatarunganon ug epektibo nga gobyerno matuman, matinahuron ang dignidad sa tawo ug ang pagkabalaan sa kinabuhi mismo.

Ang among mga kultura, among mga istorya ug among tagsa-tagsa ka kinabuhi magkataliwala ug ang among mga lihok magkasinabtanay. Karon ingon sa wala pa kaniadto, kami nagtuo nga kita nag-atubang sa usa ka kamatuoran: ato ang usa ka sagad nga kapalaran. Kana nga padulngan matino sa atong mga katuyoan, atong mga desisyon ug atong mga lihok karon.

Kami hugot nga nagtuo nga ang paghimo sa usa ka kultura sa kalinaw ug dili pagpanlupig usa ka halangdon ug gikinahanglan nga tumong, bisan kini usa ka taas ug lisud nga proseso. Ang pagpanghimatuud sa mga prinsipyo nga gilatid sa kini nga Charter usa ka mahinungdanon nga lakang aron sa paggarantiya sa kaluwasan ug kalamboan sa katawhan ug pagkab-ot sa usa ka kalibutan nga walay kasamok. Kami, mga tawo ug mga organisasyon nga gihatagan sa Nobel Peace Prize,

Pagpanghimatuod ang atong pasalig ngadto sa Universal Declaration of Human Rights,

Nabalaka alang sa panginahanglan nga taposon ang pagkaylap sa pagpanlupig sa tanang ang-ang sa katilingban ug, labaw sa tanan, sa mga hulga nga naghulga sa tibuok kalibutan sa pagkaanaa sa katawhan;

Pagpanghimatuod nga ang kagawasan sa hunahuna ug ekspresyon maoy hinungdan sa demokrasya ug pagkamamugnaon;

Pag-ila nga ang kabangis nagpakita sa daghang mga porma, ingon nga armadong panagbangi, trabaho sa militar, kakabos, pagpahimulos sa ekonomiya, pagkaguba sa kinaiyahan, korapsyon ug pagpihig pinasikad sa kaliwat, relihiyon, gender o sekswal nga oryentasyon;

Pag-ayo nga ang paghimaya sa pagpanlupig, nga gipahayag pinaagi sa pagbaligya sa kalingawan, makatampo sa pagdawat sa kapintasan isip usa ka normal ug madawat nga kondisyon;

Kombinsido nga kadtong labing naapektuhan sa kapintasan mao ang labing huyang ug labing huyang;

Pagtan-aw nga ang kalinaw dili lamang ang pagkawala sa kapintasan apan usab ang presensya sa hustisya ug kaayohan sa katawhan;

Naghunahuna nga ang dili igo nga pag-ila sa nagkadaiyang etniko, kultura ug relihiyon sa bahin sa mga Estado mao ang hinungdan sa daghan nga kabangis nga naglungtad sa kalibutan;

Pag-ila ang pagkadinalian sa pagpalambo og usa ka alternatibo nga pamaagi sa kolektibo nga seguridad nga gipasukad sa usa ka sistema diin wala’y nasud, o grupo sa mga nasud, kinahanglan adunay mga hinagiban nga nukleyar alang sa kaugalingon nga seguridad;

Makita nga ang kalibutan nagkinahanglan sa epektibo nga pangkalibutanon nga mga mekanismo ug mga non-violent nga mga pamaagi sa paglikay ug pagsolbar sa panagbangi, ug nga kini labing malampuson kon gisagop sa labing una nga posible nga ang-ang;

Pagpanghimatuud nga kadtong adunay mga endowment sa gahum adunay pinakadakong responsibilidad sa pagwagtang sa kapintasan, bisan asa kini gipadayag, ug aron mapugngan kini kung mahimo;

Kombinsido nga ang mga prinsipyo sa dili pagpanlupig kinahanglan magmadaugon sa tanang ang-ang sa katilingban, maingon man sa relasyon tali sa mga Estado ug mga indibidwal;

Gitawagan namon ang internasyonal nga komunidad nga pabor sa pagpalambo sa mosunod nga mga prinsipyo:

Sa usa ka nasod nga nagsalig sa usa ka nasud, ang pagpugong ug paghunong sa mga armadong panagbangi tali sa mga Estado ug sulod sa mga Estado nagkinahanglan sa kolektibong aksyon sa bahin sa internasyonal nga komunidad. Ang pinakamaayo nga paagi aron maseguro ang seguridad sa tagsa-tagsa nga mga estado mao ang pagpauswag sa kalibutanong seguridad sa tawo. Nagkinahanglan kini sa pagpalig-on sa kapasidad sa implementasyon sa sistema sa UN ug sa mga organisasyon sa kooperasyon sa rehiyon.
Aron makab-ot ang usa ka kalibutan nga walay pagpanlupig, ang mga Estado kinahanglan kanunay nga motahod sa pagmando sa balaod ug magpasidungog sa ilang mga kasabutan nga legal.
Kinahanglan nga magpadayon nga walay paglangan paingon sa napamatud-an nga pagwagtang sa mga hinagiban sa nukleyar ug uban pang mga hinagiban sa dinaghang kalaglagan. Ang mga estado nga naghupot sa maong mga hinagiban kinahanglan nga mohimo sa konkretong mga lakang sa pagdis-arma ug pagsagop sa usa ka sistema sa depensa nga wala gibase sa detensyon sa nukleyar. Sa samang higayon, ang mga Estado kinahanglang manglimbasog sa pagkonsolida sa usa ka non-proliferation nga rehimen nga reaksyon, pagpalig-on usab sa mga multilateral nga pagsusi, pagpanalipod sa nukleyar nga materyales ug pagtuman sa disarmament.
Sa pagpakunhod sa kapintasan sa katilingban, produksyon ug pagbaligya sa mga gagmay nga mga bukton kinahanglan nga pagkunhod ug hugot nga kontrolado sa internasyonal, nasyonal, rehiyonal ug lokal nga ang-ang. Dugang pa, kinahanglan gayud nga adunay usa ka kinatibuk-ug universal pagpatuman sa internasyonal nga mga kasabutan sa disarmament, sama sa Treaty sa akong Ban 1997, ug pagsuporta sa bag-ong mga paningkamot sa pagwagtang sa epekto sa paturagas nga mga armas ug activate sa mga biktima, sama sa cluster munitions.
Ang terorismo dili gayud makatarunganon, tungod kay ang pagpanlupig nakamugna sa pagpanlupig ug tungod kay walay nahimo nga terorismo batok sa sibilyan nga populasyon sa bisan unsang nasod nga mahimo sa bisan unsang hinungdan. Ang pagpakig-away batok sa terorismo dili makahatag og katarungan sa paglapas sa tawhanong katungod, internasyonal nga makitawhan nga balaod, mga lagda sa katilingbang sibil ug demokrasya.
Ang pagtapos sa kapintasan sa panimalay ug pamilya nanginahanglan pagtamod nga wala’y kondisyon sa pagkaparehas, kagawasan, dignidad ug mga katungod sa mga babaye, kalalakihan ug bata, sa bahin sa tanan nga mga indibidwal ug institusyon sa Estado, relihiyon ug katilingbang sibil. Ang ingon nga pagbantay kinahanglan iapil sa lokal ug internasyonal nga mga balaod ug kombensyon.
Ang matag indibidwal ug estado nag-ambit sa responsibilidad aron mapugngan ang kabangis batok sa mga kabataan ug mga kabatan-onan, kinsa nagrepresentar sa atong komon nga kaugmaon ug atong labing bililhon nga kabtangan, ug nagpasiugda sa mga oportunidad sa edukasyon, pag-akses sa pangunang health care, personal nga seguridad ug usa ka mapaluyohong palibot nga nagpalig-on sa dili pagpanlupig ingon nga pamaagi sa kinabuhi. Ang edukasyon sa kalinaw, nga nag-awhag sa dili pagpanlupig ug ang paghatag gibug-aton sa kalooy isip usa ka kinaiya nga kinaiya sa tawo kinahanglan usa ka importante nga bahin sa mga programa sa edukasyon sa tanang ang-ang.
Malikayan panagbangi motumaw gikan sa kapaninguhaan sa natural nga mga kapanguhaan, ug sa partikular sa mga tinubdan sa tubig ug enerhiya, nagkinahanglan Unidos sa pagpalambo og usa ka aktibo nga papel ug institute legal nga mga sistema ug mga modelo nga gipahinungod sa environmental protection ug nagdasig sa mga containment ang pagkonsumo niini gibase sa pagkabaton sa mga kahinguhaan ug sa tinuod nga mga panginahanglan sa tawo
Gitawagan namon ang United Nations ug ang mga myembro niini nga magpasiugda og makahuluganong pag-ila sa pagkadaiya sa etniko, kultura ug relihiyon. Ang bulawanong pagmando sa usa ka dili mapintason nga kalibutan mao ang: "Tratohi ang uban nga gusto nimo nga pagtratar."
Ang prinsipal sa politika himan sa paghulma sa usa ka non-mapintas kalibutan naglihok sa demokratikong institusyon ug dialogue base sa dignidad, kahibalo ug pasalig, nga gipahigayon sa basehan sa balanse tali sa mga partido, ug, diin angay, sa pagtuman sa diha sa hunahuna usab mga bahin sa tawhanong katilingban sa kinatibuk-an ug sa natural nga palibot diin kini nagpuyo.
Ang tanan nga mga Estado, mga institusyon ug mga indibidwal kinahanglan nga mosuporta sa mga paningkamot sa pagbuntog sa dili managsama nga bahin sa pag-apod-apod sa mga kahinguhaan sa ekonomiya ug pagsulbad sa mga dili makiangayon nga paghatag og tabunok nga yuta alang sa kabangis Ang disparity sa mga kahimtang sa kinabuhi dili kapugngan nga mosangpot sa kakulang sa mga oportunidad ug, sa daghang mga kaso, sa pagkawala sa paglaum.
Civil katilingban, lakip na ang sa tawhanong katungod sa mga aktibista, pasipista ug mga aktibista sa kinaiyahan kinahanglan giila ug gipanalipdan sama sa gikinahanglan sa pagtukod sa usa ka dili mapintas nga kalibutan nga ingon sa tanan nga mga panggamhanan kinahanglan sa pag-alagad sa iyang mga lungsoranon ug sa dili atbang. Mga kahimtang kinahanglan nga gibuhat sa aron ug pagdasig sa partisipasyon sa sibil nga katilingban, ilabi sa mga babaye, sa politika, regional, national ug lokal nga mga proseso sa tibuok kalibotan.
Sa pagpahamtang sa mga prinsipyo sa kini nga Charter, nagbalik kita sa tanan aron magtinabangay kita alang sa usa ka makatarunganon ug makapatay nga kalibutan, diin ang matag usa adunay katungod nga dili patyon ug, sa samang higayon, ang katungdanan nga dili magpatay sa bisan kinsa man

Mga pirma sa Charter alang sa usa ka kalibutan nga wala’y kapintasan

sa masulbad sa tanan nga mga matang sa kapintasan-awhag sa atong siyentipikanhong panukiduki sa mga kaumahan sa tawhanong pakig ug dialogue, ug modapit kita sa academic, siyentipikanhong ug relihiyoso nga mga komunidad aron sa pagtabang sa transisyon ngadto sa usa ka non-mapintas ug non-mabunoong katilingban. Ilha ang Charter alang sa Kalibutan nga walay Kapintasan

Ang Nobel Prizes

Mairead Corrigan Maguire
Ang Iyang Pagkabalaan nga Dalai Lama
Mikhail Gorbachev
Lech Walesa
Si Frederik Willem De Klerk
Si Archbishop Desmond Mpilo Tutu
Jody Williams
Shirin Ebadi
Mohamed ElBaradei
John Hume
Carlos Filipe Ximenes Belo
Betty Williams
Muhammad Yanus
Wangari Maathai
Internasyonal nga mga Doktor sa Paglikay sa Gubat sa Nukleyar
Red Cross
International Atomic Energy Agency
American Service Service Committee
International Office of Peace

Mga nagpaluyo sa Charter:

Mga Institusyon:

Gobyerno sa Basque
Munisipyo sa Cagliari, Italya
Lalawigan sa Cagliari, Italya
Munisipyo sa Villa Verde (OR), Italya
Munisipyo sa Grosseto, Italya
Munisipyo sa Lesignano de 'Bagni (PR), Italya
Munisipyo sa Bagno a Ripoli (FI), Italya
Munisipyo sa Castel Bolognese (RA), Italya
Munisipyo sa Cava Manara (PV), Italya
Munisipyo sa Faenza (RA), Italya

Mga Organisasyon:

Mga Tawo sa Kalinaw, Belfast, Northern Ireland
Association Memory Collettiva, Kapisanan
Hokotehi Moriori Trust, New Zealand
Kalibutan nga wala’y mga gubat ug wala’y kapintasan
World Center for Humanist Studies (CMEH)
Ang Komunidad (alang sa paglambo sa tawo), World Federation
Kombertir sa Mga Kultura, World Federation
International Federation of Humanist Parties
Asosasyon «Cádiz alang sa Dili-Kapintasan», Spain
Mga babaye alang sa usa ka Change International Foundation, (United Kingdom, India, Israel, Cameroon, Nigeria)
Institute alang sa Kalinaw ug Sekular nga Pagtuon, Pakistan
Association Assocodecha, Mozambique
Ang Awaz Foundation, Center for Development Services, Pakistan
Ang Eurafrica, Association sa Multikultural, Pransya
Mga dula sa Kalinaw UISP, Italy
Moebius Club, Argentina
Centro matag lo sviluppo nga mamugnaon nga "Danilo Dolci", Italy
Centro Studi ed European Initiative, Italya
Global Security Institute, USA
Ang Gruppo Emergency Alto Casertano, Italy
Bolivian Origami Society, Bolivia
Il sentiero del Dharma, Italya
Gocce di fraternità, Italya
Aguaclara Foundation, Venezuela
Associazione Lodisolidale, Italya
Edukasyon sa Katungod sa Katungod ug Aktibo nga Paglikay sa Kolektibo sa Konseho, Spain
ETOILE.COM (Agence Rwandaise d'Edition, de Recherche, de Presse et de Communication), Rwanda
Organisasyon sa Mga Katungod sa Katungod sa Katungod sa Human Rights, Italy
Athenaeum sa Petare, Venezuela
Ethical Association of CÉGEP sa Sherbrooke, Quebec, Canada
Ang Federation of Private Institutions alang sa Bata, Kabatan-onan ug Pag-atiman sa Pamilya (FIPAN), Venezuela
Ang Center Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension, Québec, Canada
Mga Doktor alang sa Kalibutan sa Kalibutan, Canada
UMOVE (United Nanay Pagsupak sa Kapintasan Bisan asa), Canada
Mga Raging Grannies, Canada
Mga Beterano Batok sa Nukleyar Arms, Canada
Transformative Learning Center, University of Toronto, Canada
Mga nagpasiugda sa Kalinaw ug Di-mabangis, Spain
ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani), Italya
Legautonomie Veneto, Italya
Istituto Buddhista Italiano Soka Gakkai, Italya
UISP Lega Nazionale Attività Subacquee, Italya
Commissione Giustizia e Pace di CGP-CIMI, Italya

Nailhan:

Walter Veltroni, Kanhing Mayor sa Roma, Italya
Si Tad Tadhihi Akiba, Presidente sa mga Mayors para sa Kalinaw ug Mayor sa Hiroshima
Agazio Loiero, Gobernador sa Rehiyon sa Calabria, Italya
MS Swaminathan, Kanhi Presidente sa Pugwash Conference sa Science and World Affairs, Nobel Peace Prize Organization
David T. Ives, Albert Schweitzer Institute
Jonathan Granoff, Presidente sa Global Security Institute
Si George Clooney, aktor
Si Don Cheadle, aktor
Si Bob Geldof, mag-aawit
Si Tomás Hirsch, tigpamaba sa Humanismo alang sa Latin America
Si Michel Ussene, tigpamaba sa Humanism alang sa Africa
Giorgio Schultze, tigpamaba sa Humanism alang sa Europe
Chris Wells, Speaker sa Humanism alang sa North America
Sudhir Gandotra, tigpamaba sa Humanism alang sa Rehiyon sa Asia-Pasipiko
Si Maria Luisa Chiofalo, Advisor sa Munisipyo sa Pisa, Italya
Silvia Amodeo, ang Presidente sa Meridion Foundation, Argentina
Si Miloud Rezzouki, ang Presidente sa ACODEC Association, Morocco
Si Angela Fioroni, Regional Secretary sa Legautonomie Lombardia, Italy
Si Luis Gutiérrez Esparza, Presidente sa Latin American Circle of International Studies (LACIS), Mexico
Vittorio Agnoletto, kanhi miyembro sa European Parliament, Italy
Lorenzo Guzzeloni, Mayor sa Novate Milanese (MI), Italya
Mohammad Zia-ur-Rehman, National Coordinator sa GCAP-Pakistan
Raffaele Cortesi, Mayor sa Lugo (RA), Italya
Rodrigo Carazo, ang Mismong Presidente sa Costa Rica
Lucia Bursi, Mayor sa Maranello (MO), Italya
Miloslav Vlček, Presidente sa Chamber of Deputies sa Czech Republic
Simone Gamberini, Mayor sa Casalecchio di Reno (BO), Italya
Lella Costa, Aktres, Italya
Si Luisa Morgantini, kanhi Bise-Presidente sa European Parliament, Italy
Birgitta Jónsdóttir, miyembro sa Parliyamento sa Iceland, Presidente sa Mga Higala sa Tibet sa Iceland
Italo Cardoso, Gabriel Chalita, José Olímpio, Jamil Murad, Quito Formiga, Agnaldo
Timóteo, João Antonio, Juliana Cardoso Alfredinho Penna (“Parliamentary Front for the Accompaniment of the World March for Peace and Não Violência in São Paulo”), Brazil
Katrín Jakobsdóttir, Minister sa Edukasyon, Kultura ug Agham, Iceland
Si Loredana Ferrara, Advisor sa Lalawigan sa Prato, Italya
Si Ali Abu Awwad, aktibista sa Pakigdait pinaagi sa dili pagpanumpo, Palestine
Giovanni Giuliari, Tambag sa lungsod sa Vicenza, Italya
Rémy Pagani, Mayor sa Geneva, Switzerland
Paolo Cecconi, Mayor sa Vernio (PO), Italya
Viviana Pozzebon, mag-aawit, Argentina
Max Delupi, tigbalita ug drayber, Argentina
Páva Zsolt, Mayor sa Pécs, Hungaria
György Gemesi, Mayor sa Gödöllő, Presidente sa Lokal nga Awtoridad, Hungary
Si Agust Einarsson, rector sa University of Bifröst University, Iceland
Svandís Svavarsdóttir, Ministro sa Kalikopan, Islandya
Sigmundur Ernir Rúnarsson, Kagamhanan sa Parliamento, Iceland
Margrét Tryggvadóttir, Kagamitan sa Parliamento, Iceland
Vigdís Hauksdóttir, Kagamitan sa Parliamento, Iceland
Anna Pála Sverrisdóttir, Kagamhanan sa Parliamento, Islandya
Si Thráinn Bertelsson, Kagamhanan sa Parliamento, Iceland
Sigurður Ingi Jóhannesson, Kagamhanan sa Parliamento, Iceland
Omar Mar Jonsson, Mayor sa Sudavikurhreppur, Islandya
Raul Sanchez, Kalihim sa Human Rights sa Lalawigan sa Cordoba, Argentina
Emiliano Zerbini, Musician, Argentina
Amalia Maffeis, Servas - Cordoba, Argentina
Almut Schmidt, Director Goethe Institut, Cordoba, Argentina
Asmundur Fridriksson, Mayor sa Gardur, Islandya
Ingibjorg Eyfells, Direktor sa Eskuylahan, Geislabaugur, Reykjavik, Iceland
Audur Hrolfsdottir, Direktor sa Eskwelahan, Engidalsskoli, Hafnarfjordur, Iceland
Andrea Olivero, National President sa Acli, Italy
Si Dennis J. Kucinich, Miyembro sa Kongreso, USA