Logbook, Nobyembre 3

Gihisgutan namon kung unsa ang nagakahitabo sa lungsod ug nadawat namon si Nariko Sakashita, usa ka Hibakusha, usa ka naluwas sa bomba nukleyar sa Hiroshima.

Nobyembre 3 - Dili mapugngan ang Inma. Daghang mga tuig siya nga militansya sa pasipista sa iyang luyo ug naabut siya sa Bambu nga puno sa kusog ug mga pahiyom.

Gilaraw namon ang yugto sa Barcelona ug samtang kami naghisgot bahin sa kung unsa ang nahitabo sa lungsod. Ang kapital sa Catalan gitabok matag adlaw
mga pagpakita: ang pagkondenar sa mga independyenteng lider sa politika adunay epekto sa pagkulit ug ang panagsangka sa politika natapos sa usa ka patay.

Ang pagbati kay wala’y nahibal-an kung unsaon kini paggawas. Ang Barcelona sa kini nga panahon dili usa, apan kini duha ka mga lungsod: sa mga Catalans sa ulahi, ug sa mga turista nga nagkuha sa mga pagpakita ug Sagrada Familia nga adunay parehas nga pagkamausisaon.

Duha ka mga lungsod nga nagtandog apan wala maghikap sa matag usa. Kini hapit ingon nga alang sa mga turista ang mga panghitabo wala’y lain labi pa sa usa ka maanindot nga talan-awon.

Daghan ang giingon niini bahin sa kinatibuk-ang habag sa panagbangi. Dili kaayo alang sa mga nagpuyo sa kini nga lungsod ug gibati ang hilabihang laceration nga gipatuman sa kini nga pagsupak.

Gi-organisar namon ang among kaugalingon aron dawaton ang sakayan sa Nariko Sakashita, usa ka Hibakusha

Gihisgutan usab kini sa pagsakay sa Bamboo samtang nag-organisar kami aron madawat ang Nariko Sakashita, usa ka Hibakusha, usa ka naluwas sa bomba nukleyar sa Hiroshima.

Si Nariko pag-abot sa hapon sa hapon kauban si Masumi, ang iyang tighubad. Naghulat kami alang sa usa ka tigulang nga babaye ug tunga sa oras nga kami naglatagaw sa pagpangita sa usa ka hagdan aron makasakay.

Sa pag-abut niya, gibiyaan kami nga wala makasulti: usa ka babaye sa 77 nga mga tuig nga naglihok uban ang liksi sa usa ka batang babaye. Sakay ka sa pagsakay nga wala’y tabang.

Kung ang bomba mobuto sa Hiroshima, si Nariko duha ka tuig ang panuigon. Ang iyang tibuuk nga kinabuhi gimarkahan sa bomba atomika.

Naglingkod kami sa usa ka plasa, sa palibot sa lamesa diin kami mikaon ug nagtrabaho. Adunay kahilom ug maghulat.

Nagsugod si Nariko sa pagsulti: «Arigato…». Salamat, kini ang imong una nga pulong. Nagpasalamat siya kanamo sa miting ug sa pagpamati kaniya.

Kalmado ang iyang tingog, humok ang ekspresyon, wala’y kasuko sa iyang mga pulong, apan adunay dakong determinasyon: nga magpamatuod.

Ang labing karaan sa mga tripulante nahinumdom sa mga tuig sa Cold War

Ang labing karaan sa mga tripulante nahinumdom sa mga tuig sa Cold War, ang dugay nga pacifist nga nagmartsa batok mga armas nukleyar.

Gamay nga nahibal-an nga gamay, bisan ang istorya sa katapusan sa World War II ug ang mga bomba nga nahulog sa Hiroshima ug Nagasaki usa ka halayo nga panghitabo alang kanila. Bisan pa, pito na ka dekada ang milabay.

“Dos anyos pa lang ako sa dihang mibuto ang bomba. Nakahinumdom ko nga nanglaba si mama. Unya adunay nakapalupad kanako, ”miingon si Nariko.

Ang uban pa nga mga panumduman nga nakuha niya nianang adlawa mao kadtong iyang gitukod sa daghang mga tuig pinaagi sa mga istorya sa iyang inahan ug uban pang mga sakop sa pamilya.

Ang pamilya ni Nariko nagpuyo usa ka kilometro ug tunga gikan sa punto sa epekto sa bomba. Ang iyang amahan didto sa gubat sa Pilipinas, ug ang iyang inahan ug duha ka gagmay nga mga anak, si Nariko ug ang iyang igsoon, nagpuyo sa Hiroshima.

Ang pagbuto nakurat kanila sa balay: usa ka flash, dayon ang kangitngit ug pagkahuman sa kusog nga hangin nga naguba sa balay.

Nasamdan si Nariko ug ang iyang igsoon, naluya ang inahan ug kung kanus-a niya nadawat

Nasamdan si Nariko ug ang iyang igsuon, naluya ang inahan ug sa dihang naulian na usab niya nga gikugos niya ang mga bata ug mikalagiw. Ang tibuuk nga kinabuhi niya magdala sa sala sa dili pagbulig sa iyang silingan nga nangayo tabang nga gilubong sa ilawom sa basurahan.

“Gisultihan ko sa akong inahan bahin nianang tingog nga nangayo og tabang. Wala siyay mahimo alang sa iyang higala ug silingan

Kinahanglan niyang luwason ang iyang mga anak. Kinahanglan siyang mopili ug tungod niini nakonsensiya siya sa tibuok niyang kinabuhi,” matod ni Nariko.

Uban sa mga bata, ang babaye nagdagan sa kadalanan, wala mahibal-an kung asa moadto. Ang impyerno anaa sa mga kadalanan: mga patay nga tawo, mga piraso sa nabuak nga mga lawas, mga tawo nga naglakaw nga wala’y panimuot sa ilang mga lawas sa buhing unod gikan sa mga paso.

Mainit kini ug ang tanan giuhaw ug midagan sa sapa. Ang mga bangkay sa mga tawo ug mga hayop naglutaw sa tubig.

Usa ka itom nga ulan nagsugod sa pagkahulog, sama sa mga piraso sa karbon. Kini ang radioactive nga ulan. Bisan pa wala makahibalo.

Gibutang sa inahan ang iyang mga anak sa ilalum sa usa ka canopy aron mapanalipdan sila gikan sa pagkahulog gikan sa langit. Sulod sa tulo ka adlaw ang lungsod nagsunog.

Ang mga molupyo sa Hiroshima nagtuo nga naigo sila sa kusog nga bomba

Wala’y usa nga nahibal-an kung unsa ang nagakahitabo, ang mga pumoluyo sa Hiroshima yano nga naghunahuna nga sila nahulog sa kusog nga bag-ong bomba.

Ug niining higayona nga ang mga panumduman ni Nariko mahimong direkta: «Napulog-duha ako ka tuig ang edad ug, sama sa tanan nga mga lumulupyo sa Hiroshima, gihunahuna ko nga lahi ako.

Ang mga survivor, naapektuhan sa radiation, nasakit, nangatawo nga malformed ang mga bata, naa say kaalaotan, devastation, ug gi-discriminate mi kay ang uban nag-isip namo nga multo, lahi. Sa dose anyos nakahukom ko nga dili na ko magpakasal.

Dili sayon ​​masabtan kung unsay ilang nasinati sa Hiroshima pagkahuman sa bomba.

Ang usa ka butang klaro: ang mga molupyo wala’y nahibal-an bahin sa mga epekto sa radiation ug wala makasabut kung unsa ang nagakahitabo; ang mga sakit, mga pagbag-o nga wala’y katin-awan.

Ug dili kini sulagma lang. Gisulat sa mga historyador ang usa ka tinuyo ug radikal nga pagsensor sa mga epekto sa bomba sa atomic, usa ka censorship nga milungtad labing menos napulo ka tuig.

Dili unta kini nahibal-an nga kining duha nga bomba nahulog sa Hiroshima ug Nagasaki uban ang panukmod nga tapuson ang Gubat sa Kalibutan ug kombinsihon ang Japan nga mosurender adunay epekto sa umaabot nga mga henerasyon.

Wala pa matapos ang gubat alang sa katawhan sa Hiroshima ug Nagasaki.

Si Nariko nagpadayon sa pag-ihap. Siya naghisgot kon sa unsang paagi siya nakahukom nga mahimong buhing saksi: “Dili gusto sa akong inahan nga hisgotan ko kini. Nahadlok siya nga mamarkahan nila ako ug mapihigon batok kanako

Mas maayo nga mag-shut down ug magpadayon. Sa diha nga akong nahibal-an kung unsa ang mahitabo sa akong bana, usab gikan sa Hiroshima, adunay nausab.

Ang akong biyenan miingon nga kinahanglan namon isulti, nga kinahanglan namon ipasabut ang among kasinatian sa kalibutan aron kini dili na mahitabo. Mao nga nakadesisyon ko nga magbiyahe
sa tibuok kalibotan ug isulti kini.”

Ginsugiran niya kami sang nakilala niya ang anak nga lalaki sang piloto ni Enola Gay, ang bomba nga naghabog sang bomba

Gisultihan niya kami sa dihang naa siya sa usa ka eskuylahan sa Estados Unidos ug nag-atubang sa mga pagduhaduha ug katugnaw sa pipila ka mga batang lalaki nga dili gusto mamati
mga pulong, ug sa diha nga siya nahimamat ang anak nga lalaki sa piloto sa Enola Gay, ang magbubomba nga nagpabuto sa bomba.

Halos duha ka oras ang milabay ug bisan sa labihan nga paghubad, gikan sa Hapon hangtod sa Espanya ug gikan sa Espanya hangtod sa Italyano, wala’y oras alang sa pagkagubot.

Kung oras na alang sa pahulay, usa sa mga tripulante malumong nangutana sa Nariko:

“Gusto ka ba ug tsa?” Adunay mga dili makapugong sa pagbakho.

Sakay sa Bamboo mao ang tanan nga gamay nga Spartan, ang tubig alang sa tsaa sagad nga gilat-an sa daghang kaldero, parehas sa diin giluto namon ang pasta, pagkahuman itapon namon ang mga bag ug gisilbi ang tanan nga adunay usa ka ladle sa yano nga mga tasa.

Kinahanglan naton dawaton nga ang among seremonya sa tsa mobiya nga gusto kaayo.

Kinahanglan naton dawaton nga ang among seremonya sa tsa mobiya nga gusto kaayo. Hunahunaa kung unsa ang hunahunaon sa among bisita sa Japan.

Gi-scan namon siya nga naghulat alang sa usa ka reaksyon. Kuhaa ang kopa, ipakita ang usa ka mahayag nga pahiyom, iduko ang imong ulo ug isulti: Arigato.

Karon ngitngit Si Nariko ug Masumi kinahanglan nga mobalik. Naghangup kami, magkita kami sa Peace Boat sa mga oras nga 48.

Wala madugay pagkahuman si René, Inma, Magda ug Pepe nagsakay sa barko, ang ideya nga adunay usa ka higayon sa pagpamalandong nga mag-uban apan nahuman kami sa pagsulti sa among mga istorya
samtang nagkaon kami sa mga cookies nga gidala nila kanamo.

Ug buhaton ta ang lain nga tsa. Maayo nga anaa sa Bamboo sa mga bag-ong higala ug maayo nga maghunahuna nga adunay usa ka network sa mga tawo nga nagpatigbabaw nga nagpadayon sa ilang trabaho alang sa nukleyar nga disarmament sa mga tuig.

Ang bag-ong hagit alang sa nukleyar nga disarmament mao ang pagkab-ot sa 50 ratifications sa TPAN

“Bata pa mi sa pagsugod namo, karon puti na ang among buhok. Naghimo kami og daghang mga kampanya, nag-antus sa daghang mga kapildihan ug pipila ka mga kadaugan sama sa internasyonal nga kampanya sa ICAN alang sa pagwagtang sa mga armas nukleyar, Nobel Peace Prize 2017", ingon ni Inma

Ang bag-ong hagit alang sa nukleyar nga disarmament mao ang pagkab-ot sa 50 ratifications of the TPAN, ang internasyonal nga kasabotan alang sa pagdili sa mga armas nukleyar.

Kini ang una nga katuyoan sa Marso. Kinahanglan kitang tanan mabalaka nga adunay mga 15.000 nukleyar nga aparato sa kalibutan, diin ang 2.000 nagaandar ug andam gamiton sa usa ka minuto; Sa Europe adunay mga 200 nukleyar nga aparato, nga kadaghanan naa sa Mediteranyo.

Bisan pa, ang focus sa nukleyar nga enerhiya daw naabut sa katapusan sa lista sa prayoridad sa mga Estado ug opinyon sa publiko, bisan pa, dili sama sa gamay nga Nariko ug Hapon sa 1945, nahibal-an namon mismo kung unsa ang mga sangputanan sa usa ka Atoma nga bomba: usa ka makahadlok nga gubat nga molungtad sa mga henerasyon.

Déjà un comentario